Milli Eğitim Bakanlığı, “Hakan ve Bilge’nin Türk Dünyası Yolculuğu” ile “Türk Dünyası Kültür Atlası: Bilge ve Hakan’ın Zamanı Aşan Yolculuğu” adlı eserlerin Azerbaycan Türkçesine çevrilen baskılarını Azerbaycan’daki öğrencilerin istifadesine sundu.
Milli Eğitim Bakan Yardımcısı Ömer Faruk Yelkenci, Bakü Türk Anadolu Lisesi ile Türkiye Maarif Vakfına bağlı Azerbaycan Uluslararası Maarif Okullarını ziyaret ederek eserleri öğrencilere dağıttı.
Eserler Azerbaycan’daki öğrencilerle buluşturuldu
Yelkenci’ye Türkiye Cumhuriyeti Bakü Eğitim Müşaviri Yurdagül Aydoğan da eşlik etti.
AA muhabirine açıklamalarda bulunan Yelkenci, eserlerin Türkiye Yüzyılı Maarif Modeli’nin “köklerden geleceğe” uzanan eğitim anlayışı doğrultusunda hazırlandığını söyledi.
Eserlerle öğrencilerin Türk dünyasının ortak tarih, dil, kültür ve medeniyet birikimini tanımalarını ve bu coğrafyaya ilişkin ortaklık bilinci geliştirmelerini amaçladıklarını belirten Yelkenci, şöyle konuştu:
“Türkiye Yüzyılı Maarif Modeli, çocuklarımızın köklerini tanıyarak, milli ve manevi değerleriyle geleceğe güvenle yürümesini esas alıyor. Bu köklerin en geniş karşılığını Türk dünyasında buluyoruz. Ortak tarihimizi, dilimizi ve kültürümüzü çocuklarımızın merakla izleyeceği bir hikayeye dönüştürmek istedik. Bu hikayeyi artık Azerbaycan Türkçesiyle, Azerbaycanlı kardeşlerimizle de paylaşıyoruz.”
Türkçe ve Azerbaycan Türkçesinin yakınlığı anlatılıyor
Kitapta Türkiye Türkçesi ile Azerbaycan Türkçesi arasındaki yakınlığın da çocukların gözünden aktarıldığına dikkati çeken Yelkenci, iki dil arasındaki benzerliklerin hikâye içerisinde işlendiğini söyledi.
Yelkenci, bu kapsamda çocukların “yürek” ile “ürek”, “güzel” ile “gözel” kelimelerinin aynı anlamı taşıdığını, “damlaya damlaya göl olur” ile “dama dama göl olar” sözlerinin de aynı hikmeti dile getirdiğini keşfettiğini belirtti.
Yelkenci, “Dilimizdeki bu benzerlik, gönüllerimiz arasındaki yakınlığın en sade ifadesidir.” dedi.
Türk dünyasının ortak hafızası Atlas’ta anlatılıyor
Yelkenci, “Türk Dünyası Kültür Atlası: Bilge ve Hakan’ın Zamanı Aşan Yolculuğu” adlı esere ilişkin de değerlendirmelerde bulundu.
“Atlas'la gençlerimize, Türk medeniyetinin farklı dönemlerde ve farklı coğrafyalarda bıraktığı izleri bir bütün halinde takip etme imkanı sunuyoruz. Tarih bilinci, bu izleri görebilen ve aralarındaki bağı kurabilen gençlerde kalıcı hale gelir.”
Yelkenci, Türkiye ve Azerbaycan’daki çocukların aynı hikâyeyi artık kendi Türkçeleriyle okuyabileceğini belirterek şöyle konuştu:
“Öğrencilerimiz, bu eserlerle yaşadıkları coğrafyayı ve Türk dünyasının diğer ülkelerini Hakan ile Bilge'nin gözünden tanıyacak. Türkiye ile Azerbaycan arasındaki 'bir millet, iki devlet' anlayışının en kalıcı zeminlerinden biri eğitimdir. Aynı hikayelerle büyüyen çocuklarımız, bu kardeşliği geleceğe taşıyacaktır.”
Hakan ve Bilge’nin Türk Dünyası Yolculuğu
Temel eğitim kademesindeki öğrenciler için hikâye temelli olarak hazırlanan “Hakan ve Bilge’nin Türk Dünyası Yolculuğu”, iki kardeşin dedelerinin armağan ettiği gizemli bir atlasla başlayan yolculuğunu anlatıyor.
Atlastan çıkan alageyik figürlü ayraç, Hakan ve Bilge’yi Azerbaycan, Kazakistan, Kırgızistan, Kuzey Kıbrıs Türk Cumhuriyeti, Özbekistan, Türkmenistan ve Türkiye’ye götürüyor.
Kardeşlerin her yolculukta topladığı altın yıldızlarla tamamlanan atlas, ortak kültürel hafızanın sembolü olarak kurgulanıyor.
Kültür Atlası Altaylar’dan Adriyatik’e uzanıyor
Ortaöğretim Genel Müdürlüğünce lise öğrencileri için hazırlanan “Türk Dünyası Kültür Atlası: Bilge ve Hakan’ın Zamanı Aşan Yolculuğu” ise gençleri Altaylar’dan Adriyatik’e uzanan Türk dünyasının ortak hafızasını keşfetmeye davet ediyor.
Kaşgarlı Mahmud’un “Divanu Lugati’t-Türk” adlı eserindeki Türk dünyası haritasından yola çıkılan kurguda, Bilge ve Hakan’ın Malazgirt’te başlayan yolculuğu, Bakü’nün de aralarında bulunduğu çok sayıda tarihi ve kültürel merkezden geçerek Ankara’da tamamlanıyor.
Eserler dijital içeriklerle destekleniyor
Türkiye’de 2026-2027 eğitim öğretim yılında öğrencilerin istifadesine sunulacak eserler, dijital içeriklerle de destekleniyor.
“Hakan ve Bilge’nin Türk Dünyası Yolculuğu” animasyon ve oyunlarla zenginleştirilirken, Atlas’taki karekodlar öğrencileri animasyonlara, sanal turlara ve etkileşimli haritalara yönlendirecek.
Dijital içerikler EBA üzerinden de erişime açılacak.
